洛杉矶湖人:奇幻休赛期背后的秘密
2018-08-10   虎扑翻译团

作者:JEREMY WOO 译者:克里欺保罗oo

审稿:JabariIverson 编辑:棒棒木有糖



洛杉矶湖人队休赛期在干嘛?客观地说,湖人队经历了NBA近年来最跌宕起伏的休赛期之一,我们也一同见证这一切。签下了勒布朗-詹姆斯就是湖人休赛期完成的工作之一。“围绕詹姆斯组建一个华丽的阵容并逐渐完善它”让上面上述问题变得比所有人想象的还要复杂。自由球员签约的大戏逐渐落下帷幕,死气沉沉的八月份也要来了,为了方便大家讨论,我们列下了前文问题的答案,并把它分成了五个部分加以概述。


1.火速补强


不管这个赛季场上到底会发生什么,湖人队在2018~2019赛季一定会搞些名堂出来。湖人队休赛期有着如下的补强:全世界最好的篮球运动员(勒布朗-詹姆斯),世界上最擅长串联队友的球员(拉简-隆多),在两连冠球队(勇士队)中发挥奇效的优秀球员(贾维尔-麦基),一位据说只要用脑子的11%就能打好球的球员(迈克尔-比斯利),还有兰斯-史蒂文斯(没错就是他)。


上赛季球队阵容中留下来的其他球员:当前有伤在身的网红朗佐-鲍尔,2018年夏季联赛MVP约什-哈特,依旧前途光明的布兰登-英格拉姆,还有同样的凯尔-库兹马,肯塔维厄斯-考德威尔-波普(波普也是里奇-保罗旗下的球员)。湖人队今年选秀还选中了莫里茨-瓦格纳,伊萨克-邦加以及斯维亚托斯拉夫-米哈伊柳克,但在这赛季阵容比在完整的情况下他们可能没有太多机会。想象一下这群个性迥异的人们在同一个更衣室里,你得找到个可以让他们完美融合的秘诀。


2.放长线钓大鱼


签下詹姆斯并不意味着“我们要拿下总冠军了”,湖人队与许多普通球员签下一年短约毫无疑问是打算下赛季在自由市场捞大鱼。从篮球角度来说,对于湖人队到底在干嘛,这个解释可以说非常巧妙了。事实正是如此,科怀-伦纳德,克莱-汤普森,德马库斯-考辛斯,德安得烈-乔丹,肯巴-沃克,这些人下赛季都会成为自由球员。毫无疑问,球队要是能随便签下这些球员中的一两个,詹姆斯将会更快地拿到下一个总冠军。


但换句话来说,无论你从什么角度分析,组建这支队伍都不是为了打持久战。鲍尔和英格拉姆应该依旧会为一个全明星席位而努力。唯一确定长期留队的还是只有詹姆斯。湖人队可能会有许多奇怪的阵容组合,情况会有很多种变糟糕的可能,一切顺利进行可能会很难得。我们已经见过詹姆斯把整支球队扛在肩上,但他也已经33岁了。所以说尽可能去接纳这支队伍吧。



3.困难重重


通过简短的描述之后,没人敢绝对保证这些新球员可以在场上完美磨合。这套新阵容可能会缺乏一些三分投射,毫无疑问的是防守也不足够,而太多的特殊因素以至于不会让我们觉得,这支球队比去年那支勒布朗带领下匆忙重拼凑起来并打进总决赛的骑士可能好一点。


这只湖人队可能难以在西部杀出重围得到总冠军,但应该给年轻人多点时间,在詹姆斯身边打球,他们会受益匪浅。但是大家如果都想尽全力尽可能去多赢球,球队轮转与化学反应就该变得复杂起来了,要变得像那么一回事。别忘了詹姆斯的密友韦德也是一名自由球员。无论怎么样卢克-沃顿都要尽全力去做好这些事。


4.加快詹姆斯的脱发


如果你认为詹姆斯上个赛季是失败的,如果你认为他真的想和有很高篮球智商的队友打球,那么可以说你还是没有抓住任何要点。骑士队球队的结构问题已经非常明显了,并且就大多数情况来说,湖人队上赛季全队上下暴露出来的问题都可以丢到窗外去,不用再理会了。毋庸置疑,詹姆斯把JR-史密斯一个人留在克利夫兰,远走高飞来到洛杉矶与兰斯-史蒂文森,麦基,迈克尔-比斯利打球,这会是他职业生涯一个重要的转折点。


将所有事情考虑周全之后,湖人队签了一些小合同,为球队增添了许多经验和天赋,然后就开始等待良机,这一点干得非常好,并且万一这一举措并不奏效,也不必受到苛责。湖人队操作空间非常大,也非常灵活,也有许多年轻人愿意签短期合同。很多年轻的未来可期的球员在短期内还是存在很多签约可能性的,湖人队没有威逼利诱他们与球队签对只球队有利的合同。不管后面会发生什么意外有什么角色球员离开,都只会是一个短期修补工作而已,但这无法预测。万一什么时候詹姆斯的总决赛之旅要结束了,这也能作为一个不错的借口。


5.提高收视率


不管是詹姆斯在社交网站上发布的个人视频,还是网上流传的鲍尔家族纪录片——球家大事记,抑或是对空中大灌篮2的复杂剧情的最完美猜测,这个赛季人人都会关注湖人。骑士队的过去四个赛季已经足够梦幻了,但是这个赛季的湖人,会有无穷尽的活力,包括整个团队的,个人的,这会让你无法转移你的目光。拉瓦尔-鲍尔这赛季也许会更活跃地发声。有件事会比看詹姆斯如何与新队员共事更加有趣,那就是看隆多已经越来越少的耐心会在湖人队发挥多少。这真的是一件有趣的事。别忘了,詹姆斯出演过好莱坞电影《生活残骸》。


喜欢这篇文章?长按二维码关注虎扑翻译团

//所有站点 //公用网站