卢克-朗利亲笔:君自故乡来,勿忘故乡事
2018-06-11   虎扑翻译团

作者: Luc Longley

译者:捞奇仔LOKI

编辑:棒棒木有糖



让我无比骄傲的是,能在季后赛当中,看到七位(没错,七位!)来自澳大利亚的球员。而使我更加兴奋的是,当我在思考我们国家队能取得什么样的成绩时。


获得奥运奖牌对我的意义,和随公牛队拿到NBA总冠军[注1]一样。

注1:卢克-朗利跟随公牛队拿到1996-1998的NBA总冠军。


或许还意味着更多。


我和“大袋鼠队”[注2]的羁绊由来已久,我在1988年第一次参加奥运会,而接下来的日子里,我们都没有突破前四。有些人可能会说,在这几次赛事里,我们拿到这样的名次已经是我们预期中最好的结果了,他们或许是对的,但我还是觉得里约的那一次,我们还是没有达到预期。

注2:澳大利亚男篮的绰号为“Boomers”,而boomer根据柯林斯英汉双解大词典,有“大雄袋鼠”之意,而袋鼠是澳大利亚特色的动物,所以将“Boomers”翻译为“大袋鼠队”,但这并不是官方译名。


尽管如此,我们现在能够看到,一股完美的风暴正在肆虐:有逆天天赋的青年人搭配着一些经验老道的老伙计。就这一点来说,NBA给与了莫大的帮助。在密尔沃基,你能看到索恩-梅克和马修-戴拉维多瓦正在建立默契,你能在犹他的乔-英格尔斯和丹特-艾克萨姆身上看到同样的事情。而在费城,本-西蒙斯在布雷特-布朗麾下效力,后者不仅仅曾经执教过“大袋鼠队”,而且从本还是个小孩子的时候就认识他。这种和家乡的连接非常紧密,而且在球队内部也得到了加强。



越来越多的澳大利亚人出现在NBA球队名单,这并不是一种巧合。


学校的招生工作人员认可澳大利亚球员身上的特质。我知道这在大学各级联赛经常发生,因为在那里,总是有人向我寻求澳大利亚球员。教练们想要澳洲人出现在他们更衣室里面。他们很专业,能够很好地照料自己,他们都不是呆瓜,知道怎样打球,怎样去帮助自己的队友。我很确定在NBA也同样如此。


在当下,澳大利亚篮球的天赋累积是非常惊人的。我们有很多球员在全世界各地的优秀的联赛中效力,我们也有非常好的国内联赛,随着安德鲁-博古特的回归[注3]会变得更加强大,同时我们还有在NBA效力的球员。

注3:安德鲁-博古特已经确定将回到澳大利亚并签约国内球队悉尼国王队。详情请见:https://voice.hupu.com/other/2291558.html


让我最兴奋的一点是,他们都很在乎。他们都爱“大袋鼠队”,这对代表国家出战的他们来说,非常重要。举个例子吧,正在为雄鹿征战季后赛的戴拉和索恩,在最近已经表明他们愿意出战与日本和菲律宾的预选赛[注4]

注4:指的是2019年男篮世界杯预选赛。


每个澳大利亚人都会为此感到荣耀。在世界上的其他角落却不总是如此。你能在这项运动最高级别的舞台上看到一些人在打出名堂,本-西蒙斯、阿隆-贝恩斯、帕蒂-米尔斯、戴拉、索恩、乔和丹特。


但他们没有一个忘记他们的出身。


不做下一个MJ,只做第一个西帝


哇!本-西蒙斯,你该从何下手去描述像这样的菜鸟赛季?


可能唯一一个没有被他今年的表现所震撼到的人就是他本人。我们都对他抱有许多期待,但是这个赛季,不论从数据还是其他无形的影响来看,他的表现都堪称伟大。


他有着我之前从未察觉的沉稳和成熟,这远远超过了21岁的普通人,而且还在不断快速加强,现在的程度已经不是我上次执教他时的那种水平了。


我欣赏他是一个传球优先的球员,这能为其他人创造进攻机会。我也欣赏他在场上沉着冷静的性格,这并不常见。我在想,这是从他身上散发出来的某些澳洲人的特质。这是在我们国度里面非常看重的一种性格品质。


本同时也有许多其他优势,这些都会让联盟中的其他球队闻风丧胆。他的一些品质我认为会让他变得非常、非常伟大。


决定他最终他能变得多么伟大的因素是,他打磨技术的勤奋程度,以及他锻炼身体的方式。 如果他能坚持这两件事情,毫无疑问,他能成为有史以来最好的球员之一。他现在肯定是有一个很好的开端。


我见过有许多人拿本和其他传奇运动员作比较,作为和迈克尔-乔丹一起打过球的人,我常常被问及他和MJ孰胜孰负。我会躲避这样的比较。我想这对他们双方来说都是不公平的。我就只会这么回答:本-西蒙斯只会是第一个本-西蒙斯,不是下一个乔丹。他们身上可能有某些相同的特质,但是本的特点会让他成为独一无二的他。



公正的说,他融入NBA的经历跟我的大相径庭。现在的情况跟我初初踏足联盟时完全不一样了。现在的网络、社交网络和所有这些通讯方式,让世界各个角度变得相似。他能很好地适应美国,这让我感到非常惊讶。1991年我进入NBA时,甚至连手机都没有!


彼时,我感觉澳大利亚离我很远,但是本经常说他能感觉跟家乡还是有很多联系。这很好,我们都希望他如此。


这对他和澳大利亚来说都非常重要。而且,有布雷特在那里执教他,不会损害这种与家乡的联系,反而会促进它,让它一直存在。


贝恩斯:狂热英雄养成中


我一直很欣赏贝恩斯打理自己事业的方式,而且我也知道凯尔特人也做的很好。他打得很努力,他每个回合都全力以赴,他很在乎球队,他每次训练都精疲力竭。


看到这个和凯尔特人一同征战的留着络腮胡、扎着丸子头的红发大个子,同样也让我感觉非常奇妙。如果他还没有对波士顿产生狂热的感情,那么季后赛结束时,他肯定会有。


防守而言,他非常出色。他已经学会沉住气,不会再被假动作晃起来,轻易地犯规,然后被罚出场。和过去相比,他成为了一名非常聪明的防守者。事实上,在过去四年里,他比赛的方方面面都变得不可估量的成熟。


我想在这个夏天他会有所回报。他现在是自由球员,如果人们对他没什么兴趣的话,我会非常惊讶,特别是那些志在夺冠的队伍。


他在对抗乔尔-恩比德的时候表现得非常沉着。即使是恩比德打成功了几回,阿隆还是很耐心,而且最后凯尔特人才是获胜方。



我喜欢他的定位。球队也喜欢他的角色。而且,我认为,阿隆也喜欢他的角色。


如果他是现在这种球员,圣安东尼奥是不会放他走的。他能完美融入圣安东尼奥。人们渴望在球员们身上看到的一点是,他们能清楚知道自己是谁,他们自身的定位,以及他们最擅长的事情。


这是阿隆和四年以前最大的不同。


还有,他现在是名父亲了。我想这让他安定了下来。从经验来看,成为父亲对于优先考虑的事务的改变会让一个球员变得非常踏实。


贝恩斯同样也是一名伟大的“大袋鼠”,而且他也非常乐意回来为国家队效力。他认为国家队和国家队的队友让他成长了不少。他为此感到真正的骄傲。看到这些,让人感到非常高兴。


当我在成为一名优秀球员的路上,我也有同样的感觉。我感觉“大袋鼠队”就是滋养我的地方,我也是从这支球队出来的。我很开心能在这一代人中找到同样的认同。


乔和丹特的蜕变


乔这个赛季在很多很多方面都取得了突破。


在他各项技能方面,乔总是非常优秀,而且我们已经了解过一段时间了。而在这个赛季,他找到了自己的归宿,并且,他也相应地找到了自己打球的方式。他有时能打对方一个措不及防。他是“龟速乔”,但他的球风也非常简洁明了。我觉得人们有时候并不了解他,而这能变成他的优势。


乔给爵士带来了很多东西,而据我所知,他们很爱他而且很重视他。看到他在季后赛中大放光彩,这真的非常值得令人高兴。不管什么时候,我都乐意看到一个球员找到他的归宿——一支他能够完美融合以及获得教练赏识的队伍。环境和执教方式的不同,决定你是一个普通球员还是一个好球员。


与贝恩斯的情况有些类似,我在想是不是家庭情况也是这个赛季的成功的重要因素。他处在一个非常安稳的环境。她有个清楚高水平竞技运动的老婆。他不用每个赛季都要搬家,辗转于欧洲各国。我想这让他的比赛开花结果。


他也给丹特带来了非常正面的影响。我们都在祈祷他的伤势不要太严重。我还没有听到任何消息,而这通常意味着好消息。


我很兴奋能看到丹特在季后赛中出色的表现。在过去两年的赛场上,他显然打得非常挣扎。他花了很多精力在恢复身体上面。这会影响一个年轻球员的心理状态。


他踏入联盟的时候还太过年轻,而在职业生涯的早期,他一直在努力改善身体素质。看到他成长为这样,随时准备好和人身体对抗,这些都非常鼓舞人心。如果他继续以这种方式打球,我们获得奖牌的机会就会越来越大。


作为一名被寄予厚望的新秀,总是非常艰苦的。所有这一切本该都是围绕丹特而建立。


我敢肯定在上个月的比赛结束之后,从不同方面来说,他都放下了包袱。



帕蒂与波波


帕蒂在几年前就在圣安东尼奥找到了家的感觉。他现在是这个体系中的一份子,而且格雷格-波波维奇和球队的其他人都很重视他给球队带来的优秀素养。


他们今年没有取得好成绩,但是他很好地完成了他的任务。


所有伟大教练的一个共同标志是,他们会给每一个球员非常清晰的定位,波波更是深谙此道。帕蒂的角色一直都很清晰而且稳定。这让他能不断打磨自身的比赛,而且保持在一个高水平的状态。


他是一块很好的球队拼图。由于科怀-伦纳德的缺席,他们今年只是缺少他这个支点去撬动比赛。你需要这些核心球员为像帕蒂这样的球员创造空间和进攻机会。由于这样,他们今年打得有些挣扎。


但是,一旦给与机会,帕蒂正如他所展示的一样是一名合格的射手。


在过去的五到六年里,他也非常注重保养自己的身体。这是在他成为世界级球员过程中非常重要的一环。



戴拉和索恩的羁绊


这有个关于戴拉的事实:如你所知,由伤病困扰的赛季带来的挫折只会让戴拉更加积极地备战下一个赛季。


有些人会因为事情不如他们所愿而沮丧和失去信心。而戴拉则会变得更加坚定。


随着伤病的到来,这显然是个非常困难的赛季,而且有其他一些球员蹦出来加入到大名单当中争夺上场时间。但是,戴拉所真正擅长的东西是别人没法跟他争的。他总是把任何一个他效力的队伍当做自己的家。他会为球队带来很多无形的影响和价值。


他同意参加与日本和菲律宾的预选赛的这个事实已经告诉你所有你需要了解他的东西。他不会矫揉造作,他只是热爱打篮球。


索恩看起来同样如此,这真的太美妙了。他们两个人看来在密尔沃基建立起了很好的友谊。戴拉是索恩一个坚定的榜样。他们两个都有那种永不满足的工作态度。在这方面,他们臭味相投。


当你刚踏入一个新的联盟的时候,你是谁根本不重要,而你需要一个人去指导你和帮助你。索恩实在是太幸运了。戴拉是他能遇到的最好的榜样。而且,他们与澳大利亚的情谊会让这事半功倍。这是一个理想的情况。


现在他只是需要在场上待更多的时间。衷心希望雄鹿队未来的执教安排能给他更多的上场机会。



把握机会


和我还在打球的时候相比,现在的比赛变化太大了。有一些夜晚,你甚至不会看到一个七尺大个待在场上。与我往昔在NBA的日子相比,现在这种由多功能球员构成的、频繁换防、打快速转换、每个人都能持球的比赛方式已经大不相同了。


我会看比赛而且非常享受它。对我来说,季后赛防守的不同在于防守的方式和强度,这会让比赛变得更加有趣,而有些常规赛看起会则会比较平淡。我喜欢看到球员们在真正的防守下打球,而且为了某些重要的东西而拼搏。


看到破人数记录的澳洲小分队在季后赛中大放异彩,这不仅让我高兴,也让我对下一届奥运会非常充满信心。


喜欢这篇文章?长按二维码关注虎扑翻译团

不看翻译能看懂吗?
//所有站点 //公用网站