投降当天还在闹兵变!二战日本因翻译问题引发的最后“下克上”
2018-07-11   筑垒地域

1945年8月上旬,此时日本在太平洋战争中的失败已然无法避免。8月6日,广岛遭到美军原子弹轰炸,而8月9日苏联外长莫洛托夫对日提交了宣战书。紧接着长崎又来了一波原子弹轰炸。在这种内忧外患的情况下,日本政府内部提出接受盟国波茨坦公告,正式投降的呼声越来越高涨。

▲铃木贯太郎作为日本战时的最后一位首相,曾经在著名的“226兵变”中遭到叛军刺杀。而作为海军大将的他也没有想到,自己所做的让天皇“圣断”决策竟会最终引发另一场险些改变日本历史的政变。


然而就在此时,日本军政府内却分裂成了两派:一派是只要天皇还在,盟军的条件都能接受。而另一派则试图“有条件的投降”。最终,日本战时最后的一位首相铃木贯太郎,在召集了最高战争会议的参会者后,决定将是否接受盟国投降这一问题交由天皇进行“圣断”。

▲日本陆军大臣阿南惟几乃是当时选择“有条件投降”的代表人物。而这位最终选择切腹自杀的将军也曾在中国战区大败过薛岳,乃是中国兵家的宿敌。


在得到日本的电文后,盟国在1945年8月12日对其进行回复。在日本军方最为关心的“国体”上,日本的两个部门却出现了截然不同的翻译:subject to这个单词在军方的口中变成了“隶属于”,而当时的外交部门则翻译成“受限于”。因此,军方认为这是盟国要威胁日本“国体”。而对投降决定不满的中下层青年军团试图向阿南提出阻止无条件投降的请求,却被阿南以“圣断已下”拒绝。无疑,这样的理由显然是引发日本中下层军官叛乱的导火索。

▲所谓的“宫城事变”叛乱的核心人物畑中健二。


这其中就有一个仅仅是小小少佐(少校)的畑中健二。对无条件投降命令十分不满的他,亲自骑着自行车来到当时东京的东部军司令部,试图让东部军上级亲自发起“反对逆贼,维持国体”的命令。他的要求当然被拒绝,并被当时的上级呵斥为愚蠢。情绪极其疯狂的畑中健二选择再一次来到负责皇宫周边负责警备任务的近卫师团师部,在遭到当时师长森纠拒绝后,他亲手用手枪将这位“天皇卫队长”击毙,并起草了假命令,试图调度近卫师团把皇宫闹个底朝天!此时已是8月15日凌晨2时,距离日本收到盟国方面的回复也不过才过去了3天而已。

▲2015年日本拍摄的《最长的一天》里的“宫城事变”的两位主谋畑中健二与椎崎二郎中佐。


叛军们占领了皇宫后开始逐个搜查天皇的“玉音广播带”(指的是裕仁天皇事先录好了宣读日本接受波茨坦公告的录音带)。然而一无所获。此时,政变的另一位关键人物竹下正彦却因为与陆军大臣阿南的特殊关系,被畑中健二委派做阿南的最后工作,试图让其辞职,并导致铃木贯太郎内阁倒台。然而阿南却对此表示拒绝,并在凌晨5时选择了切腹自杀。

▲得知自己被是视为“国贼”后选择自杀的畑中健二


最后,这场叛乱在持续了不到数个小时后,即为东部军上级所镇压。同时,日军高层指挥还宣布畑中健二为叛党,让“爱国心切”的畑中健二大失所望。这位少佐和另外一名主谋椎崎二郎选择骑着自行车绕着皇宫散发大量传单后,在草坪前自杀。这场被视为“日本最漫长的一天”也就此告终。而裕仁的广播带也在8月15日正午时分播放。


本文为筑垒地域原创作品,主编原廓,原著北部湾。任何媒体或者公众号未经书面授权不得转载,违者将追究法律责任,更多精彩一战、二战内容请关注微信公众号筑垒地域:zhulei1941

//所有站点 //公用网站